1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:59,803 --> 00:01:04,803 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 3 00:01:24,516 --> 00:01:28,787 [gra złowieszcza muzyka] 4 00:01:52,545 --> 00:01:55,415 [Sharon] Myślę, że całe życie zdecydował los. 5 00:01:56,549 --> 00:01:58,451 [brzęczy projektor filmowy] 6 00:02:08,460 --> 00:02:10,494 [reporter] Czy kiedykolwiek miał, jak niektórzy mogliby to określić 7 00:02:10,496 --> 00:02:12,298 doświadczenie psychiczne? 8 00:02:19,205 --> 00:02:21,441 Tak, faktycznie, mam. 9 00:02:22,741 --> 00:02:25,245 Chyba o to chodzi w każdym razie tak było. 10 00:02:25,477 --> 00:02:27,546 Chyba mógłbyś nazwij to koszmarem. 11 00:02:29,882 --> 00:02:33,920 To było strasznie przerażające i dla mnie niepokojąca rzecz. 12 00:02:35,253 --> 00:02:38,888 Mój mąż Roman i ja mieliśmy niedawno wynająłem to piękne 13 00:02:38,890 --> 00:02:41,293 do domu, na wzgórzach Hollywoodu. 14 00:02:42,961 --> 00:02:44,894 To już trwa od dłuższego czasu trochę czasu 15 00:02:44,896 --> 00:02:47,733 i wielu znanych ludzi mieszkali tam przed nami. 16 00:02:47,932 --> 00:02:51,000 Lillian Gish i Cary Grant, 17 00:02:51,002 --> 00:02:53,772 a ostatnio rekord producent Terry Melcher 18 00:02:54,006 --> 00:02:56,376 i jego dziewczyna Candice Bergen 19 00:02:56,609 --> 00:02:57,941 którzy są naszymi przyjaciółmi. 20 00:02:57,943 --> 00:03:02,182 W każdym razie trwało to około tygodnia mniej więcej po tym, jak się wprowadziliśmy 21 00:03:02,647 --> 00:03:05,651 i coś mnie obudziło w środku nocy. 22 00:03:09,955 --> 00:03:12,458 Więc włączyłem światło, 23 00:03:13,425 --> 00:03:15,659 i wtedy zobaczyłem ten dziwny człowiek 24 00:03:15,661 --> 00:03:18,598 po prostu stoję w framudze drzwi naszej sypialni. 25 00:03:19,564 --> 00:03:21,300 Więc wstałam z łóżka. 26 00:03:25,503 --> 00:03:27,806 I poszedłem za nim do salonu. 27 00:03:37,716 --> 00:03:40,385 I wtedy zobaczyłem dwie osoby 28 00:03:40,818 --> 00:03:43,288 był przywiązany do krokwi w suficie. 29 00:03:45,324 --> 00:03:48,591 A kiedy podszedłem bliżej, Zdałem sobie sprawę, że to był mój przyjaciel 30 00:03:48,593 --> 00:03:50,530 Jay Sebring i ja, 31 00:03:51,296 --> 00:03:55,501 i oboje zostaliśmy rozcięci przy gardle. 32 00:03:58,569 --> 00:03:59,705 [wzdycha] 33 00:04:17,855 --> 00:04:19,725 [gra złowieszcza muzyka] 34 00:04:38,476 --> 00:04:40,644 [reporter] W scenie opisane przez jednego z badaczy 35 00:04:40,646 --> 00:04:42,779 jak przypomina coś dziwnego obrzęd religijny 36 00:04:42,781 --> 00:04:45,382 pięć osób, w tym aktorka Sharon Tate 37 00:04:45,384 --> 00:04:47,584 zostali znalezieni martwi w domu pani Tate 38 00:04:47,586 --> 00:04:49,855 i jej mąż, reżyser ekranowy Roman Polański. 39 00:05:02,668 --> 00:05:05,135 Pani. Tate, który zagrał główną rolę w Dolinie Lalek 40 00:05:05,137 --> 00:05:06,836 była w ósmym miesiącu ciąży 41 00:05:06,838 --> 00:05:09,106 i został znaleziony w bikini koszula nocna 42 00:05:09,108 --> 00:05:10,574 ze sznurem na szyi 43 00:05:10,576 --> 00:05:12,078 przymocowany do ciała mężczyzny. 44 00:05:27,593 --> 00:05:29,925 Kiedy przyjechała policja, znaleźli telefony 45 00:05:29,927 --> 00:05:31,728 i przecięcie linii energetycznych. 46 00:05:31,730 --> 00:05:34,067 Ciała były martwe około 12 godzin. 47 00:06:10,769 --> 00:06:14,874 Pojechaliśmy do domu, hm, z instrukcją... 48 00:06:15,841 --> 00:06:17,707 zabić wszystkich w domu. 49 00:06:17,709 --> 00:06:19,011 - [detektyw] Od Charliego? - Tak. 50 00:06:20,312 --> 00:06:21,377 [reporterka] Manson prowadził kult młodych buntowników 51 00:06:21,379 --> 00:06:24,384 uciekinierów, którzy podążali za jego każdą instrukcję. 52 00:07:15,901 --> 00:07:17,868 To było jak Zostałem w coś złapany 53 00:07:17,870 --> 00:07:19,502 nad którymi nie miałem kontroli. 54 00:07:19,504 --> 00:07:22,639 Nie miałem absolutnie nic do powiedzenia co do tego, co się teraz działo. 55 00:07:22,641 --> 00:07:25,774 Byłem jak narzędzie w rękach diabła, 56 00:07:25,776 --> 00:07:27,479 to jedyny sposób Mogę to położyć. 57 00:07:59,043 --> 00:08:01,211 [reporter] Jeden funkcjonariusz podsumował morderstwa 58 00:08:01,213 --> 00:08:03,012 kiedy powiedział, „Przez wszystkie moje lata 59 00:08:03,014 --> 00:08:05,918 Nigdy niczego nie widziałem jak to wcześniej.” 60 00:09:30,302 --> 00:09:31,870 Mój kochany dom. 61 00:09:32,671 --> 00:09:35,141 Zacząłem czuć Być może nigdy więcej tego nie zobaczę. 62 00:09:36,642 --> 00:09:40,079 Czy wiesz, że „cielo” oznacza „niebo” po hiszpańsku? 63 00:09:40,979 --> 00:09:42,811 Cóż, twoja niebiańska kryjówka 64 00:09:42,813 --> 00:09:44,781 nie zmieniło się zbytnio za sześć miesięcy. 65 00:09:44,783 --> 00:09:46,318 Nie żebym mógł to powiedzieć to samo dla ciebie. 66 00:09:47,885 --> 00:09:49,285 Pomożesz mi? 67 00:09:49,287 --> 00:09:51,190 albo po prostu pozwól mi się usmażyć na śmierć w tym samochodzie? 68 00:09:52,658 --> 00:09:56,128 Hej, te ręce są moim źródłem utrzymania. 69 00:09:56,961 --> 00:09:59,329 Poza tym nie wiem jeśli będę wystarczająco silny 70 00:09:59,331 --> 00:10:01,363 - żeby cię podnieść. - Ty kretynie! 71 00:10:01,365 --> 00:10:03,168 - Weź to z powrotem, natychmiast. - Nigdy! 72 00:10:03,902 --> 00:10:06,605 - Chodź, raz, dwa i jedziemy. - [mruczy] Uff! 73 00:10:08,173 --> 00:10:10,739 - Wszystko w porządku? - Zaczynam się do tego przyzwyczajać. 74 00:10:10,741 --> 00:10:11,943 Jesteś starym profesjonalistą. 75 00:10:15,379 --> 00:10:18,350 Myślisz, że można upaść zakochać się dwa razy od pierwszego wejrzenia? 76 00:10:19,051 --> 00:10:21,417 Jesteś tym, który mnie opuścił dla innego mężczyzny, pamiętasz? 77 00:10:21,419 --> 00:10:23,453 Cóż, nie zostałeś stylistka gwiazd 78 00:10:23,455 --> 00:10:25,689 po prostu przesuwając palcami przez ich włosy. 79 00:10:25,691 --> 00:10:26,892 Co mogę powiedzieć? 80 00:10:27,091 --> 00:10:28,791 Lubię uszczęśliwiać moich klientów. 81 00:10:28,793 --> 00:10:30,196 [śmiech] 82 00:11:00,225 --> 00:11:01,726 [kroki] 83 00:11:05,263 --> 00:11:06,399 Witam? 84 00:11:10,101 --> 00:11:11,437 Czy ktoś jest w domu? 85 00:11:11,937 --> 00:11:14,340 - [szczekanie] - [oboje] Niespodzianka. 86 00:11:14,873 --> 00:11:16,138 Co na Ziemię? 87 00:11:16,140 --> 00:11:18,440 Doktor Saperstein, chodź tu, chłopcze. 88 00:11:18,442 --> 00:11:19,876 Chodź tutaj. 89 00:11:19,878 --> 00:11:21,947 Och, tęskniłem za tobą. [chichocze] 90 00:11:22,313 --> 00:11:24,449 - Witamy w domu. - [Sharon] Cześć, Gib. 91 00:11:26,518 --> 00:11:29,288 O mój Boże, Nie mogę w to uwierzyć. 92 00:11:30,254 --> 00:11:33,024 Shar, wyglądasz jak zaraz pękniesz. 93 00:11:33,258 --> 00:11:35,057 Mniej więcej tak się czuję właśnie teraz. 94 00:11:35,059 --> 00:11:37,359 Witaj w domu, laleczko. Nie powinieneś zrywać się na nogi. 95 00:11:37,361 --> 00:11:38,560 Nasza piękna Sharon. 96 00:11:38,562 --> 00:11:41,531 I gdzie jest ten szczurzy drań twój mąż, hmm, hmm? 97 00:11:41,533 --> 00:11:43,168 [Sharon] Och, och. 98 00:11:43,802 --> 00:11:46,770 Och, dobrze widzieć ty też, Wojciechu. 99 00:11:46,772 --> 00:11:49,839 Pamiętasz, że jest mężatką swojemu najlepszemu przyjacielowi, prawda? 100 00:11:49,841 --> 00:11:53,041 Nie bądź zazdrosny, kochanie, wiesz, że jestem cały twój. 101 00:11:53,043 --> 00:11:55,480 - [śmiech] - [oboje] Niespodzianka. 102 00:11:56,447 --> 00:11:59,018 - [Jay] Wielkie dzięki. - Myśleliśmy, że jesteś Rzymianinem. 103 00:11:59,250 --> 00:12:01,984 - Och, Romana tu nie ma. - [Gibby] Co masz na myśli? 104 00:12:01,986 --> 00:12:04,787 Postanowił zostać w Londynie aby dokończyć scenariusz 105 00:12:04,789 --> 00:12:07,089 przez kilka tygodni, ale obiecał będzie w domu 106 00:12:07,091 --> 00:12:08,791 zanim dziecko przyjdzie na świat. 107 00:12:08,793 --> 00:12:10,228 Tak, cóż, lepiej, żeby był. 108 00:12:10,427 --> 00:12:14,129 Cholera, zamknij oczy, Mam dla ciebie niespodziankę. 109 00:12:14,131 --> 00:12:15,100 [chichocze] 110 00:12:17,168 --> 00:12:18,103 [chichocze] 111 00:12:19,238 --> 00:12:20,473 - [Sharon] O co w tym wszystkim chodzi? - Dobra, dobra, przygotuj się. 112 00:12:20,905 --> 00:12:22,040 - Niespodzianka. - [wzdycha] 113 00:12:23,808 --> 00:12:25,177 O mój Boże. 114 00:12:26,076 --> 00:12:27,377 Oh. 115 00:12:27,379 --> 00:12:28,748 Klin. 116 00:12:29,047 --> 00:12:30,382 Czy po prostu tego nie kochasz? 117 00:12:30,916 --> 00:12:32,051 [Sharon] Tak. 118 00:12:34,219 --> 00:12:35,951 To po prostu... Cóż, wiesz, 119 00:12:35,953 --> 00:12:38,488 Planowałam pracować w przedszkolu siebie, czekając na Romana 120 00:12:38,490 --> 00:12:41,092 - wrócić do domu. - Ale teraz nie musisz. 121 00:12:41,326 --> 00:12:43,995 Słuchaj, zadbałem o wszystko dla ciebie. [chichocze] 122 00:12:44,461 --> 00:12:45,898 [chichocze] 123 00:12:48,332 --> 00:12:50,532 Czy to naprawdę jego wymówka? 124 00:12:50,534 --> 00:12:52,871 To ważny projekt dla niego, Gib. 125 00:12:53,171 --> 00:12:55,204 Ma dużo jazda na tym. 126 00:12:55,206 --> 00:12:58,174 Tak. No cóż, już widzę, jak film zwany Dniem Delfina 127 00:12:58,176 --> 00:13:00,075 byłoby ważniejsze niż powrót do domu 128 00:13:00,077 --> 00:13:02,344 i spędzanie czasu ze swoimi żona w ósmym miesiącu ciąży. 129 00:13:02,346 --> 00:13:03,314 Gibby'ego. 130 00:13:03,615 --> 00:13:06,015 wiesz, to zupełnie jak mężczyzna 131 00:13:06,017 --> 00:13:09,017 wziąć swoje priorytety i popchnąć je bokiem do tyłka. 132 00:13:09,019 --> 00:13:11,289 Gib, nic mi nie jest. U nas wszystko w porządku. 133 00:13:11,623 --> 00:13:13,522 Cóż, kochanie, możesz zapomnieć o jakimkolwiek rodzaju 134 00:13:13,524 --> 00:13:14,994 prywatności osobistej. 135 00:13:15,226 --> 00:13:17,126 Masz swoje dwa lojalni opiekunowie domu 136 00:13:17,128 --> 00:13:19,395 zostaję, żeby się tobą opiekować, nie wspominając 137 00:13:19,397 --> 00:13:21,330 twoja uwielbiająca publiczność, wszyscy z niecierpliwością czekają 138 00:13:21,332 --> 00:13:24,032 powrót gwiazdy z Dwunastu Krzeseł. 139 00:13:24,034 --> 00:13:26,070 - Z Trzynastu Krzeseł. - Co? 140 00:13:26,471 --> 00:13:29,137 Tak, pracownia zdecydował się zmienić tytuł. 141 00:13:29,139 --> 00:13:31,507 Myślę, że się domyślili dwanaście krzeseł nie wystarczyło 142 00:13:31,509 --> 00:13:34,209 kiedy zobaczyli rozmiar mojego ciągle powiększającego się tyłka. 143 00:13:34,211 --> 00:13:36,012 To nonsens. 144 00:13:36,014 --> 00:13:37,647 Dodatkowe krzesło jest dla Orsona Wellesa. 145 00:13:37,649 --> 00:13:40,285 Widziałeś rozmiar ostatnio z jego tyłka? 146 00:13:40,552 --> 00:13:42,318 Cóż, oto do Orsona Wellesa. 147 00:13:42,320 --> 00:13:44,123 I Sharon Tate Polański 148 00:13:44,322 --> 00:13:47,091 i jej niegdyś spektakularny tyłek. 149 00:13:47,458 --> 00:13:49,392 Oby znalazło swoje wkrótce droga do domu. 150 00:13:49,394 --> 00:13:50,428 Proszę. 151 00:14:20,424 --> 00:14:23,895 [niewyraźne rozmowy, śmiech] 152 00:14:26,563 --> 00:14:28,196 Więc następnym razem, gdy go spotkam, 153 00:14:28,198 --> 00:14:30,199 Próbuję się w to zagłębić taniec szkolny, ale, 154 00:14:30,201 --> 00:14:33,069 pilnuje wejścia, jest tam dziwny mały facet. 155 00:14:33,071 --> 00:14:34,570 Teraz do mnie on wygląda jak elf, 156 00:14:34,572 --> 00:14:37,406 jeden z tych, hm... Trawniki, które ty, uh... 157 00:14:37,408 --> 00:14:40,509 - Gnom? - Gnom, tak, dziękuję. 158 00:14:40,511 --> 00:14:42,377 - [śmiech] - I ten mały gnom, 159 00:14:42,379 --> 00:14:44,379 nie pozwala mi w taniec 160 00:14:44,381 --> 00:14:46,482 bo nauczyciel mówi, że mam reputację 161 00:14:46,484 --> 00:14:48,450 - za sprawianie kłopotów. - Mhm. 162 00:14:48,452 --> 00:14:51,890 Więc mu mówię, w większości zastraszający głos, 163 00:14:52,724 --> 00:14:54,894 „Chcesz zobaczyć, jak bardzo kłopoty, jakie mogę sprawić? 164 00:14:55,092 --> 00:14:57,262 Po prostu trzymaj stoi mi na drodze.” 165 00:14:58,395 --> 00:15:01,397 A potem ma rację do mojej twarzy i mówi: 166 00:15:01,399 --> 00:15:05,068 - „No cóż, daj z siebie wszystko”. - [wszyscy się śmieją] 167 00:15:05,070 --> 00:15:07,236 Tydzień później stawiam mu drinki, 168 00:15:07,238 --> 00:15:10,576 i daję mu pieniądze nakręcić swój pierwszy film. 169 00:15:12,243 --> 00:15:14,176 Tak się spotykam Romana Polańskiego. 170 00:15:14,178 --> 00:15:16,548 - Koniec. - [Jay] Tak. [oklaski] 171 00:15:16,981 --> 00:15:19,183 - Ziemia do Sharon. - [wzdycha] 172 00:15:19,517 --> 00:15:21,520 - Wszystko w porządku? - Tak. 173 00:15:22,086 --> 00:15:23,121 Nic mi nie jest. 174 00:15:24,322 --> 00:15:26,557 Co się w tym dzieje twoja śliczna główka? 175 00:15:28,360 --> 00:15:31,964 Cóż, ja... chyba tak było co właśnie mówiłeś. 176 00:15:32,297 --> 00:15:34,664 Niby jak najprościej wyborów 177 00:15:34,666 --> 00:15:37,269 może wpłynąć na całość wynik naszego życia. 178 00:15:37,469 --> 00:15:40,402 Wojciechu, a co jeśli nigdy nie miał takiego biegu 179 00:15:40,404 --> 00:15:42,408 z Romanem na twojej szkolnej potańcówce? 180 00:15:43,408 --> 00:15:45,141 A co jeśli ja nigdy nie wędrował 181 00:15:45,143 --> 00:15:47,410 na plan filmowy kiedy miałem 17 lat? 182 00:15:47,412 --> 00:15:49,579 To znaczy, zawsze marzyłem bycia aktorką, 183 00:15:49,581 --> 00:15:52,681 ale co by było gdybym nie miał był dokładnie w tym miejscu, 184 00:15:52,683 --> 00:15:54,218 dokładnie tego dnia? 185 00:15:54,686 --> 00:15:56,021 Czy wiesz, co mam na myśli? 186 00:15:56,287 --> 00:15:58,423 Czy życie jest tylko... 187 00:15:59,423 --> 00:16:02,025 losowa seria zbiegów okoliczności, 188 00:16:02,027 --> 00:16:04,028 czy jest jakiś większy plan? 189 00:16:04,294 --> 00:16:07,298 Jakiś wyższy cel dla nas wszystkich? 190 00:16:08,533 --> 00:16:12,568 Nigdy o tym nie myśl jak nasze najmniejsze decyzje 191 00:16:12,570 --> 00:16:15,741 można w jakiś sposób zmienić kurs wszystkiego? 192 00:16:16,341 --> 00:16:19,208 Kochanie, ze swoim talentem i te spojrzenia, które dał im Bóg, 193 00:16:19,210 --> 00:16:20,612 twoim przeznaczeniem było zostać gwiazdą. 194 00:16:21,578 --> 00:16:25,547 Ja? Cóż, zawsze będę znany jako Folder Abigail, 195 00:16:25,549 --> 00:16:27,382 królowa twojego poranka filiżanka kawy. 196 00:16:27,384 --> 00:16:29,053 - Gib. - Spójrz, 197 00:16:29,486 --> 00:16:31,656 twoja kariera, ty i Roman, 198 00:16:32,090 --> 00:16:34,526 i tym pięknym dzieckiem, którym jesteś zaraz wydam na świat, 199 00:16:35,059 --> 00:16:36,461 to wszystko miało być. 200 00:16:37,828 --> 00:16:40,463 Wszyscy możemy spojrzeć wstecz na wybory, których dokonaliśmy, 201 00:16:40,465 --> 00:16:42,265 przebyte drogi i nie zabrane, 202 00:16:42,267 --> 00:16:44,636 i zastanawiam się, czy to już wszystko życie ma dla nas w zanadrzu. 203 00:16:45,202 --> 00:16:49,071 Ale jeśli chodzi o ciebie, Sharon Tate, cóż, myślę, że życie 204 00:16:49,073 --> 00:16:51,642 sprawdza się dokładnie jak powinno. 205 00:16:53,244 --> 00:16:55,247 [ćwierkanie świerszczy] 206 00:17:27,178 --> 00:17:27,946 Wszystko w porządku? 207 00:17:30,381 --> 00:17:32,250 Myślę, że ma kolejna sprawa. 208 00:17:33,718 --> 00:17:36,455 - Co sprawia, że ​​tak mówisz? - Bo po prostu wiem. 209 00:17:39,723 --> 00:17:41,793 Czy wiesz, jak nasze układ działa? 210 00:17:42,527 --> 00:17:45,096 Roman okłamuje mnie, a ja udawaj, że mu wierzysz. 211 00:17:48,133 --> 00:17:49,668 Nie ma żeby tak było, Sharon. 212 00:17:50,535 --> 00:17:53,072 - Zawsze masz wybór. - To mój mąż. 213 00:17:53,805 --> 00:17:55,740 Zaraz będziemy mieć nasze pierwsze dziecko. 214 00:17:56,807 --> 00:17:58,609 Rozwiążemy to jakoś. 215 00:18:00,744 --> 00:18:02,411 Wracajcie do środka, chłopaki, 216 00:18:02,413 --> 00:18:04,149 musisz to zobaczyć. 217 00:18:08,653 --> 00:18:10,719 Znalazłem to na strychu kilka dni temu, 218 00:18:10,721 --> 00:18:11,856 Pójdę pierwszy. 219 00:18:12,289 --> 00:18:14,225 - To takie głupie. - Ooch. 220 00:18:17,162 --> 00:18:20,499 Czy Sharon będzie miała piękną córeczko? 221 00:18:27,305 --> 00:18:29,505 - [Wojciech] Och. - [chichocze] Wiedziałem, 222 00:18:29,507 --> 00:18:31,207 - Wiedziałem, że będziesz mieć chłopca. - OK, 223 00:18:31,209 --> 00:18:32,941 kocham cię, ale jesteś śmieszny. 224 00:18:32,943 --> 00:18:34,879 Dobra. OK, chodź, twoja kolej. 225 00:18:36,280 --> 00:18:38,850 [wzdycha] OK, um... Hmm. 226 00:18:40,285 --> 00:18:43,889 Czy będę żył długo i szczęśliwie? 227 00:18:51,195 --> 00:18:52,798 [kroki] 228 00:18:54,699 --> 00:18:55,931 [jęczenie] 229 00:18:55,933 --> 00:18:57,833 - [pukanie do drzwi] - [szczekanie psa] 230 00:18:57,835 --> 00:18:58,871 Kto to jest? 231 00:18:59,805 --> 00:19:01,740 - Mam to. [mruczy] - [szczekanie trwa] 232 00:19:02,339 --> 00:19:04,274 Przyjdę, przyjdę. 233 00:19:08,346 --> 00:19:10,414 Bądź cicho, Doktor Saperstein. 234 00:19:12,549 --> 00:19:13,751 Czego chcesz? 235 00:19:14,352 --> 00:19:16,388 [mężczyzna mówi niewyraźnie] 236 00:19:17,622 --> 00:19:19,689 [Wojciech] Przepraszam, stary, Mówiłem ci już wcześniej, 237 00:19:19,691 --> 00:19:22,225 pomyliłeś dom. Tak jak ci powtarzam. 238 00:19:22,227 --> 00:19:23,226 [mężczyzna mówi niewyraźnie] 239 00:19:23,228 --> 00:19:25,361 [Wojciech] Terry nie żyje już tutaj. 240 00:19:25,363 --> 00:19:28,663 To jest dom Romana Polańskiego i Sharon Tate. 241 00:19:28,665 --> 00:19:30,632 [Charlie] Jeśli go zobaczysz, czy możesz go powiadomić? 242 00:19:30,634 --> 00:19:32,637 Muszę z nim porozmawiać? Po prostu bardzo szybko. 243 00:19:33,637 --> 00:19:35,438 Tak, spoko, stary, spokój. 244 00:19:35,440 --> 00:19:36,708 Dziękuję, bracie. 245 00:19:37,241 --> 00:19:38,844 [szczekanie trwa] 246 00:19:40,345 --> 00:19:42,713 [gra złowieszcza muzyka] 247 00:19:59,396 --> 00:20:01,463 - Kto to jest? - Po prostu dziwna piłka 248 00:20:01,465 --> 00:20:03,534 który ciągle przychodzi szukam Terry'ego Melchera. 249 00:20:13,411 --> 00:20:14,680 Czy powiedział ci, jak się nazywa? 250 00:20:14,979 --> 00:20:15,913 Uch... 251 00:20:16,413 --> 00:20:17,682 nie pamiętam. 252 00:20:18,615 --> 00:20:20,586 Charlie. Myślę, że coś z Charliem. 253 00:21:07,597 --> 00:21:09,999 [wydycha] 254 00:21:29,354 --> 00:21:30,855 Niech cię diabli, Romanie. 255 00:21:31,622 --> 00:21:32,990 [piszczy] 256 00:21:34,025 --> 00:21:35,661 [jęki] 257 00:21:38,796 --> 00:21:40,632 Poważnie, chłopaki? 258 00:21:40,897 --> 00:21:42,067 [jęki] 259 00:22:00,984 --> 00:22:02,687 [kliknięcie przycisków] 260 00:22:04,388 --> 00:22:05,656 [szelest] 261 00:22:15,066 --> 00:22:16,934 - [drzwi skrzypią] - [wzdycha] 262 00:22:17,535 --> 00:22:18,937 [ćwierkanie świerszczy] 263 00:22:20,037 --> 00:22:21,340 [mruczy] 264 00:22:39,891 --> 00:22:40,959 [zamykanie drzwi] 265 00:22:42,492 --> 00:22:43,729 [szelest] 266 00:23:13,857 --> 00:23:15,726 [pies marudzi] 267 00:23:17,694 --> 00:23:19,563 [Sharon] Hej. [klika językiem] 268 00:23:20,530 --> 00:23:22,032 Co się dzieje, chłopcze? 269 00:23:22,967 --> 00:23:25,437 - Hej. Słyszałeś coś? - [szelest] 270 00:23:42,752 --> 00:23:43,989 [drzwi zamykają się] 271 00:23:59,903 --> 00:24:01,173 [szelest] 272 00:24:25,762 --> 00:24:27,031 [wzdycha] 273 00:24:34,238 --> 00:24:37,976 - [pukanie do drzwi] - [szczekanie psa] 274 00:24:51,221 --> 00:24:53,087 [Wojciech] Kto do cholery czy to o tej godzinie? 275 00:24:53,089 --> 00:24:54,323 [szczekanie psa] 276 00:24:54,325 --> 00:24:56,528 - Kto to był? - Zostań z tyłu. 277 00:24:57,595 --> 00:24:59,698 Masz nerwy. Doktor Saperstein. 278 00:24:59,896 --> 00:25:01,229 - Nie, nie! - [szczekanie trwa] 279 00:25:01,231 --> 00:25:02,666 Doktor Saperstein. 280 00:25:04,234 --> 00:25:05,636 [gwiżdże] 281 00:25:22,619 --> 00:25:23,654 [zamykanie drzwi] 282 00:25:24,355 --> 00:25:25,323 Co to jest? 283 00:25:26,022 --> 00:25:28,526 To jest... Dziwak musiał zostawić to wcześniej. 284 00:25:29,626 --> 00:25:31,994 Chcę sprawdzić tę bramę rano, OK? 285 00:25:31,996 --> 00:25:33,996 Nikomu nie należy pozwalać na tej nieruchomości 286 00:25:33,998 --> 00:25:35,631 - bez kodu. - Oczywiście. 287 00:25:35,633 --> 00:25:37,865 Tak, zmienimy to. Nie martw się, Sharon, 288 00:25:37,867 --> 00:25:39,637 jesteśmy tu po to, żeby się tym zająć z was, w porządku? 289 00:25:39,903 --> 00:25:41,138 [wzdycha] 290 00:25:48,712 --> 00:25:49,748 [kliknięcie] 291 00:26:07,131 --> 00:26:08,767 [brzęczenie owadów] 292 00:26:15,740 --> 00:26:17,608 Czy myślisz jesteśmy tu jedyni? 293 00:26:18,308 --> 00:26:20,976 To tak jak całość świat nadal śpi. 294 00:26:20,978 --> 00:26:23,315 Mówię: ciesz się, póki możesz. 295 00:26:23,847 --> 00:26:26,817 Wszystko było takie ciche odkąd wróciłem. 296 00:26:27,084 --> 00:26:29,821 Myślałem, że telefon dzwoniłoby bez przerwy. 297 00:26:30,020 --> 00:26:31,386 Chyba to prawda co mówią: 298 00:26:31,388 --> 00:26:33,023 „Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem”. 299 00:26:33,223 --> 00:26:34,925 Zalecenia lekarza, pamiętasz? 300 00:26:35,159 --> 00:26:36,924 On nie chce, żebyś był na dole jakikolwiek stres 301 00:26:36,926 --> 00:26:39,728 dopóki nie pojawi się to dziecko, więc rzuciłem słowo. 302 00:26:39,730 --> 00:26:42,067 Żadnych połączeń, chyba że to absolutny nagły przypadek. 303 00:26:42,799 --> 00:26:46,171 [szydzi] Cóż, dzięki za to, ale nie jestem do końca inwalidą. 304 00:26:48,439 --> 00:26:51,142 Jak się sprawy mają? z tobą i Wojciechem? 305 00:26:52,375 --> 00:26:54,742 Tak, nie chciałem powiedzieć coś wczoraj, 306 00:26:54,744 --> 00:26:56,745 ale spójrz, po czym wydarzyło się ostatniej nocy, 307 00:26:56,747 --> 00:26:58,083 Po prostu pomyślałem powinieneś wiedzieć. 308 00:26:59,717 --> 00:27:00,884 Wiesz co? 309 00:27:01,986 --> 00:27:02,884 [wzdycha] Właśnie trochę byłem martwię się o niektórych 310 00:27:02,886 --> 00:27:05,120 z typów, jakie miał już za sobą w domu 311 00:27:05,122 --> 00:27:06,421 kiedy cię nie było. 312 00:27:06,423 --> 00:27:09,094 - Co masz na myśli? - To po prostu... [wzdycha] 313 00:27:09,693 --> 00:27:11,093 Nowi przyjaciele Woja, 314 00:27:11,095 --> 00:27:13,362 Nie mówię, że istnieje coś jest z nimi nie tak, 315 00:27:13,364 --> 00:27:15,831 i znasz mnie, Chodzi mi o to, żeby „zrobić cokolwiek”. 316 00:27:15,833 --> 00:27:18,303 i bądź kimkolwiek”. Ale niektóre z tych kotów są... 317 00:27:18,836 --> 00:27:19,938 Co? 318 00:27:20,203 --> 00:27:22,203 Są po prostu dziwni, 319 00:27:22,205 --> 00:27:24,139 nie wiem jak inaczej to wytłumaczyć. 320 00:27:24,141 --> 00:27:26,144 Robili obchód z ich rzeczami. 321 00:27:26,343 --> 00:27:29,378 Briana, Nancy, Cass, cała ta scena. 322 00:27:29,380 --> 00:27:30,978 - Mhm. - Cóż, wszyscy z tego korzystają. 323 00:27:30,980 --> 00:27:34,415 I trochę wiesz eksperymentowanie to jedno, 324 00:27:34,417 --> 00:27:36,654 ale drogo ci goście sprzedają... 325 00:27:36,886 --> 00:27:38,255 to dość ekstremalne. 326 00:27:39,323 --> 00:27:41,989 Znasz Romana i mnie chodzi o gości. 327 00:27:41,991 --> 00:27:44,459 To znaczy, nasz dom jest otwarty przestrzeń dla naszych przyjaciół 328 00:27:44,461 --> 00:27:46,128 i tak nam się podoba. 329 00:27:46,130 --> 00:27:49,701 Ale nie podoba mi się ten pomysł z jakiegoś podziemnego świata... 330 00:27:50,134 --> 00:27:53,438 [złowieszcza muzyka gra] 331 00:28:12,823 --> 00:28:14,025 Może powinniśmy wracać. 332 00:28:14,290 --> 00:28:15,857 Spokojnie, jest w porządku. 333 00:28:15,859 --> 00:28:18,028 Jestem po prostu... Czuję się trochę zmęczony. 334 00:28:19,262 --> 00:28:21,095 No dalej, Znam skrót. 335 00:28:21,097 --> 00:28:22,099 Dobra. 336 00:28:34,878 --> 00:28:36,978 - Nadal jesteś ze mną, Shar? - Tak. 337 00:28:36,980 --> 00:28:39,046 - Dasz radę? - Idę. 338 00:28:39,048 --> 00:28:41,086 [brzęczenie owadów] 339 00:28:54,431 --> 00:28:55,467 Nie. 340 00:28:56,099 --> 00:28:57,868 Och, nie. 341 00:29:02,071 --> 00:29:03,073 NIE! 342 00:29:26,596 --> 00:29:28,031 To moja wina. 343 00:29:29,834 --> 00:29:32,100 Powinienem był pójść po nim zeszłej nocy. 344 00:29:32,102 --> 00:29:33,104 Nie. 345 00:29:34,238 --> 00:29:36,103 Sharon, nie ma mowy każdy z nas mógłby to mieć 346 00:29:36,105 --> 00:29:37,372 wiadomo, że tak się stanie. 347 00:29:37,374 --> 00:29:39,309 W nocy zostaje na zewnątrz cały czas. 348 00:29:45,950 --> 00:29:48,553 Znaleźliśmy dla niego fajne miejsce w ogrodzie. 349 00:29:49,118 --> 00:29:52,055 Bardzo mi przykro za pani stratę, pani Tate. 350 00:29:52,890 --> 00:29:55,093 przepraszam, kim jesteś? 351 00:29:55,291 --> 00:29:57,461 Nazywam się Steven, proszę pani, Steven Rodzic. 352 00:29:57,894 --> 00:29:59,393 Zostałem poza domem w przyczepie 353 00:29:59,395 --> 00:30:00,531 przez ostatnie kilka tygodni. 354 00:30:01,065 --> 00:30:03,097 Pomyślałem, Willu mieszkał w przyczepie. 355 00:30:03,099 --> 00:30:04,900 Willa nie było w pobliżu na chwilę. 356 00:30:04,902 --> 00:30:07,271 On i Steven są przyjaciółmi, więc uzupełniał 357 00:30:07,570 --> 00:30:09,940 aby pomóc utrzymać wszystko w porządku dla Ciebie i Romana. 358 00:30:11,040 --> 00:30:13,144 To dziwne, nikt wspomniał mi o tym. 359 00:30:15,078 --> 00:30:17,045 Przykro mi, proszę pani, jeśli chcesz, żebym poszedł, 360 00:30:17,047 --> 00:30:18,546 Całkowicie zrozumiem. 361 00:30:18,548 --> 00:30:21,552 Nie, nie ma za co zostać. To jest... 362 00:30:24,288 --> 00:30:26,488 Po prostu nie zostałem o tym poinformowany pojawił się nowy opiekun, 363 00:30:26,490 --> 00:30:27,392 to wszystko. 364 00:30:29,593 --> 00:30:31,559 Cóż, wyjdę wracam do pracy nad samochodem 365 00:30:31,561 --> 00:30:33,394 jeśli czegoś potrzebujesz. Hmm... 366 00:30:33,396 --> 00:30:36,030 Jestem naprawdę zadowolony by w końcu cię poznać, pani, 367 00:30:36,032 --> 00:30:38,969 Naprawdę podobała mi się twoja praca w Dolinie Lalek. 368 00:30:46,343 --> 00:30:48,112 On jest naprawdę dobry dzieciak, Shar. 369 00:30:48,378 --> 00:30:50,048 I jest pracowity. 370 00:30:50,480 --> 00:30:53,114 - Musiałem zapomnieć wspomnieć. - Czy jest coś jeszcze? 371 00:30:53,116 --> 00:30:54,451 Powinienem zostać uświadomiony? 372 00:30:55,184 --> 00:30:57,451 Wszelkie inne zmiany, które przyjąłeś na siebie, aby dokonać 373 00:30:57,453 --> 00:30:58,589 kiedy Romana i mnie nie było? 374 00:30:59,022 --> 00:31:00,390 Wiem, że jesteś zdenerwowana, Sharon. 375 00:31:01,458 --> 00:31:02,961 To ja jestem tutaj winien. 376 00:31:03,359 --> 00:31:05,096 Powinienem był przynieść pies w środku. 377 00:31:08,265 --> 00:31:09,567 Może powinieneś. 378 00:31:46,036 --> 00:31:47,971 [płacze] 379 00:32:04,121 --> 00:32:05,657 [drewno skrzypi] 380 00:32:51,300 --> 00:32:52,703 [drzwi skrzypią] 381 00:32:53,436 --> 00:32:54,571 Witam? 382 00:33:34,077 --> 00:33:35,212 [drzwi zamykają się] 383 00:33:51,295 --> 00:33:52,296 [kliknij] 384 00:34:03,240 --> 00:34:04,509 ♪ Ładna dziewczyna ♪ 385 00:34:06,242 --> 00:34:07,778 ♪ Ładna, ładna dziewczyna ♪ 386 00:34:13,684 --> 00:34:16,287 ♪ Przestań istnieć ♪ 387 00:34:17,521 --> 00:34:21,292 ♪ Po prostu przyjdź i powiedz Kochasz mnie ♪ 388 00:34:26,262 --> 00:34:28,532 ♪ Porzuć swój świat ♪ 389 00:34:30,400 --> 00:34:32,603 ♪ No dalej, możesz być ♪ 390 00:34:36,907 --> 00:34:39,210 ♪ Moje życie jest Twoje ♪ 391 00:34:39,675 --> 00:34:42,480 ♪ I możesz mieć mój świat ♪ 392 00:34:45,715 --> 00:34:49,619 ♪ Nigdy nie miałem lekcji Nigdy się tego nie nauczyłem ♪ 393 00:34:50,521 --> 00:34:53,487 ♪ Ale znam nas wszystkich Dostaniemy naszą kolej ♪ 394 00:34:53,489 --> 00:34:56,557 ♪ I ja cię kocham ♪ 395 00:34:56,559 --> 00:34:58,862 ♪ Nigdy się nie ucz Nie kochać cię ♪ 396 00:35:00,563 --> 00:35:04,167 ♪ Nigdy się nie ucz Nie kochać cię... ♪ 397 00:35:06,335 --> 00:35:08,138 [zniekształcone śpiewanie] 398 00:35:11,641 --> 00:35:15,112 [niewyraźne śpiewanie] 399 00:35:18,447 --> 00:35:20,581 [wzdycha] Jay. 400 00:35:20,583 --> 00:35:21,950 Sharon, co się stało, co się stało? 401 00:35:21,952 --> 00:35:23,454 Odtworzyłem tę taśmę. 402 00:35:23,920 --> 00:35:26,289 Głos, to ten przerażający mężczyzna. 403 00:35:26,856 --> 00:35:28,490 - Rozpalasz się. - [Sharon dyszy] 404 00:35:28,492 --> 00:35:30,327 Wyprowadźmy cię na zewnątrz, daj spokój. 405 00:35:30,693 --> 00:35:31,896 W porządku. 406 00:35:57,487 --> 00:35:59,624 Hej, czujesz się lepiej? 407 00:35:59,822 --> 00:36:01,222 Pospiesz się. 408 00:36:01,224 --> 00:36:02,759 [Sharon jęczy] 409 00:36:04,460 --> 00:36:07,864 Och, mam po prostu naprawdę, naprawdę nadzieję on tam nie cierpiał... 410 00:36:08,632 --> 00:36:09,634 zupełnie sam. 411 00:36:10,800 --> 00:36:12,769 [Jay] Czasami źle rzeczy po prostu się dzieją. 412 00:36:13,237 --> 00:36:15,903 Nie możesz chronić wszystkiego, lub wszyscy. 413 00:36:15,905 --> 00:36:18,742 [Sharon wzdycha] Ja tylko... Chciałbym, żeby Roman tu był. 414 00:36:19,775 --> 00:36:23,380 To ma być nasz dom. Roman, ja, dziecko. 415 00:36:24,514 --> 00:36:26,717 Jednak po prostu czuję jak obcy tutaj. 416 00:36:27,918 --> 00:36:30,755 To tak, jakby to zrobili właśnie przejęty. 417 00:36:32,456 --> 00:36:34,521 I doceniam co oni robią, 418 00:36:34,523 --> 00:36:36,490 -ale to wszystko... - Trochę dużo. 419 00:36:36,492 --> 00:36:37,858 To bycie miłym. 420 00:36:37,860 --> 00:36:40,262 Są stale w moim biznesie, 421 00:36:40,264 --> 00:36:41,829 podejmowanie decyzji za mnie, 422 00:36:41,831 --> 00:36:43,934 zachowują się tak, jakby byli właścicielami mojego domu. 423 00:36:44,501 --> 00:36:46,537 Roman niedługo będzie w domu, a potem... 424 00:36:46,769 --> 00:36:48,838 możesz całować lokatorów z piekła do widzenia. 425 00:36:49,438 --> 00:36:52,509 [Wojciech] Tak myślałem, może później... 426 00:36:54,443 --> 00:36:56,846 Czy myślisz, że jesteśmy niewolnikami do naszego losu? 427 00:36:58,815 --> 00:36:59,684 To znowu. 428 00:36:59,882 --> 00:37:00,850 Mam na myśli... 429 00:37:02,052 --> 00:37:04,552 myślisz, że to możliwe? zmienić bieg naszego losu, 430 00:37:04,554 --> 00:37:06,523 czy może nasza historia jest tylko naszą książką... 431 00:37:07,324 --> 00:37:08,826 napisane przed nami w ogóle się urodzili? 432 00:37:09,826 --> 00:37:11,762 Lubię myśleć że wszystko jest możliwe. 433 00:37:13,396 --> 00:37:15,563 Wiesz, myślę, że tak nieskończone wybory, 434 00:37:15,565 --> 00:37:17,699 nieskończone rzeczywistości. 435 00:37:17,701 --> 00:37:20,338 Być może żyjemy inaczej wersje naszej własnej historii 436 00:37:21,438 --> 00:37:23,673 bo kto wie? Prawdopodobnie na zawsze. 437 00:37:24,775 --> 00:37:26,443 Przynajmniej do czasu rozumiemy to dobrze. 438 00:37:28,679 --> 00:37:30,715 Myślę, że w mowie filmowej, to znaczy, że możemy... 439 00:37:30,981 --> 00:37:32,717 napisać ponownie nasze własne skrypty. 440 00:37:33,983 --> 00:37:35,952 I myślę, że nieważne jaką drogę wybieramy, 441 00:37:37,320 --> 00:37:39,322 zawsze dojeżdżamy w tym samym miejscu. 442 00:37:41,391 --> 00:37:42,726 O co w tym wszystkim chodzi? 443 00:37:43,626 --> 00:37:44,862 nie wiem... 444 00:37:45,929 --> 00:37:48,599 tylko mój instynkt macierzyński chyba wkraczam. 445 00:37:50,967 --> 00:37:52,534 Odpocznij trochę, piękna. 446 00:37:52,536 --> 00:37:54,304 To dotyczy was obojga. 447 00:37:54,670 --> 00:37:56,339 Dziś wieczorem nie będzie żadnych poważnych myśli. 448 00:37:57,873 --> 00:38:00,041 Będę na dole kanionu, jeśli mnie potrzebujesz. 449 00:38:00,043 --> 00:38:02,811 I wiesz, że mogę to uruchomić schody w rekordowym czasie. 450 00:38:02,813 --> 00:38:04,979 - Mój bohater. - Nie zapomnij, 451 00:38:04,981 --> 00:38:06,617 jemy kolację w El Coyote jutro wieczorem. 452 00:38:06,916 --> 00:38:08,351 Ja wiem. 453 00:38:08,617 --> 00:38:09,719 [Wojciech] Uśmiechnij się. 454 00:38:18,394 --> 00:38:19,896 Cóż za wspaniała para. [chichocze] 455 00:40:10,239 --> 00:40:13,910 [złowieszcza muzyka gra] 456 00:40:35,764 --> 00:40:40,637 [muzyka nasila się] 457 00:40:50,614 --> 00:40:51,682 [kliknięcie] 458 00:40:55,050 --> 00:40:59,523 ♪ Ładna dziewczyna Ładna, ładna dziewczyna... ♪ 459 00:41:01,858 --> 00:41:04,061 [przytłumiona piosenka kontynuuje odtwarzanie] 460 00:41:05,661 --> 00:41:07,697 [drewno skrzypi] 461 00:41:22,545 --> 00:41:23,813 [brzęk klamki] 462 00:41:29,686 --> 00:41:30,921 [śmiech] 463 00:41:38,094 --> 00:41:40,530 ♪ Kocham cię, ślicznotko... ♪ 464 00:42:04,119 --> 00:42:05,989 ♪ Nie kochać cię ♪ 465 00:42:07,023 --> 00:42:08,791 - Witam? - ♪ Poddanie się jest darem ♪ 466 00:42:08,992 --> 00:42:11,896 ♪ No dalej, dawaj Do twojego brata ♪ 467 00:42:14,898 --> 00:42:17,001 ♪ Miłość i zrozumienie ♪ 468 00:42:18,034 --> 00:42:19,936 ♪ Jest dla siebie ♪ 469 00:42:22,038 --> 00:42:25,238 ♪ Jestem w twoim rodzaju Jestem w twoim typie ♪ 470 00:42:25,240 --> 00:42:26,708 ♪ Jestem twoim bratem ♪ 471 00:42:26,710 --> 00:42:27,778 [muzyka przestaje grać] 472 00:42:49,231 --> 00:42:50,934 [jęczy] 473 00:42:54,170 --> 00:42:55,168 Rusz się. 474 00:42:55,170 --> 00:42:57,907 [jęczy] 475 00:43:02,911 --> 00:43:04,314 [Gibby] Co ty robisz chcesz od nas? 476 00:43:07,182 --> 00:43:08,719 [jęczy] 477 00:43:18,228 --> 00:43:19,863 Kim ty kurwa jesteś? 478 00:43:22,065 --> 00:43:23,067 Jestem diabłem. 479 00:43:24,001 --> 00:43:25,700 I jestem tu po to, żeby to zrobić sprawa diabła. 480 00:43:25,702 --> 00:43:27,237 [Gibby] Dlaczego to robisz? 481 00:43:28,672 --> 00:43:29,706 [krzyczy] 482 00:43:29,905 --> 00:43:31,741 [Jay] Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 483 00:43:33,208 --> 00:43:34,941 Nie krzywdź jej, ona jest w ciąży! 484 00:43:34,943 --> 00:43:37,811 Proszę! Proszę! 485 00:43:37,813 --> 00:43:39,914 Wygląda na to, że zaczynamy wtedy z tobą, śliczny chłopcze. 486 00:43:39,916 --> 00:43:41,349 - [Jay] Nie, proszę, nie. - [krzyczy] 487 00:43:41,351 --> 00:43:43,186 - Proszę, nie, nie, nie. - [strzał] 488 00:43:43,686 --> 00:43:45,221 [krzyczy] 489 00:43:51,427 --> 00:43:54,130 [stękanie i jęki] 490 00:43:59,702 --> 00:44:01,038 [krzyczy] 491 00:44:09,713 --> 00:44:11,115 [krzyczy] 492 00:44:27,329 --> 00:44:30,000 [wszyscy płaczą] 493 00:44:33,869 --> 00:44:34,969 Biegnij teraz, idź! 494 00:44:34,971 --> 00:44:37,041 Idź, idź, idź, biegnij i idź teraz, idź. 495 00:44:37,273 --> 00:44:40,041 [Gibby] Pomóż, pomóż, pomóż! 496 00:44:40,043 --> 00:44:41,945 Pomóż mi, pomóż mi. 497 00:44:45,248 --> 00:44:47,351 Proszę, nie zabijaj mnie, proszę, proszę. 498 00:44:47,751 --> 00:44:49,753 Chcę tylko mieć moje dziecko. 499 00:44:50,987 --> 00:44:53,287 Proszę, po prostu pozwól mi żyć, żeby mieć moje dziecko. 500 00:44:53,289 --> 00:44:55,259 Ty też musisz zmierz się z tym już teraz, 501 00:44:56,192 --> 00:44:58,291 umrzesz, i nic do cholery nie czuję 502 00:44:58,293 --> 00:44:59,797 - za tym. - [jęczy] 503 00:45:07,070 --> 00:45:09,472 Nie! [krzyczy] 504 00:45:12,976 --> 00:45:14,307 Nie! 505 00:45:14,309 --> 00:45:15,913 [jęczy] 506 00:45:17,313 --> 00:45:18,315 Nie! 507 00:45:18,815 --> 00:45:20,416 [jęczy] 508 00:45:24,019 --> 00:45:25,385 Proszę, przestań. 509 00:45:25,387 --> 00:45:26,723 [dyszy] 510 00:45:29,391 --> 00:45:33,059 Proszę. Masz mnie, Już jestem martwy. 511 00:45:33,061 --> 00:45:34,797 [jęczy] 512 00:45:35,864 --> 00:45:37,467 [Sharon] Chcę moją matkę! 513 00:45:39,168 --> 00:45:41,504 Nie, nie, Boże, proszę, pomóż mi! 514 00:45:42,070 --> 00:45:44,775 Ratunku! [jęczy] 515 00:45:45,074 --> 00:45:46,309 Sharon! 516 00:45:46,909 --> 00:45:49,946 [Sharon] Pomóż mi! Proszę, pomóż mi! 517 00:45:51,246 --> 00:45:53,516 [jęczy] 518 00:45:54,083 --> 00:45:57,385 Niech mi ktoś pomoże. [płacz] 519 00:45:57,387 --> 00:45:59,954 Wszystko w porządku. Jest w porządku, to był tylko koszmar, 520 00:45:59,956 --> 00:46:03,356 to już koniec. Cii, ciii, ciii. Mamy cię, nie ma problemu. 521 00:46:03,358 --> 00:46:04,958 - [Wojciech] Sharon. - Wszystko w porządku. 522 00:46:04,960 --> 00:46:06,260 Cii, ciii, ciii. Jest w porządku. 523 00:46:06,262 --> 00:46:07,898 - [niesłyszalne] - Wszystko w porządku. 524 00:46:08,164 --> 00:46:11,068 [Sharon] Było tak ten straszny sen, który miałem. 525 00:46:12,135 --> 00:46:14,371 Zabijali nas wszystkich. 526 00:46:15,471 --> 00:46:19,072 I moje dziecko. [szloch] 527 00:46:19,074 --> 00:46:20,409 [Gibby] W porządku, wszystko w porządku. 528 00:46:21,210 --> 00:46:24,514 [płacze] 529 00:46:41,630 --> 00:46:45,868 - Dzwoniłeś do Romana? - Dwa razy. Nadal nie ma odpowiedzi. 530 00:46:47,971 --> 00:46:49,139 Co zamierzamy zrobić? 531 00:46:49,539 --> 00:46:50,507 Nie wiem. 532 00:46:50,974 --> 00:46:52,273 - [drzwi otwierają się] - Ja tylko... 533 00:46:52,275 --> 00:46:54,510 Dzień dobry, kochanie. Jak się czujesz? 534 00:46:56,445 --> 00:46:58,281 Shar, wszystko w porządku? 535 00:47:02,117 --> 00:47:05,221 - Co to jest? - Co jest co? 536 00:47:05,420 --> 00:47:09,023 To, to, to martwe coś w mojej lodówce. 537 00:47:09,025 --> 00:47:12,559 - Jakie martwe coś? - Tutaj, martwe zwierzę. 538 00:47:12,561 --> 00:47:15,199 - Shar, nie wiem co ty... - To prawda... 539 00:47:16,666 --> 00:47:18,969 To było po prostu... właśnie tam. 540 00:47:19,434 --> 00:47:22,139 Kochanie, myślę, że jesteś sprawiedliwy przegrzany, OK? 541 00:47:23,338 --> 00:47:26,442 NIE! Nie, nie, nie, właśnie to widziałem, to było właśnie tam. 542 00:47:28,043 --> 00:47:30,010 Czy wy dwoje mi to mówicie? Widzę różne rzeczy 543 00:47:30,012 --> 00:47:31,315 których tam nie ma? 544 00:47:31,581 --> 00:47:33,916 [szydzi] Myślisz Zwariowałem? 545 00:47:36,219 --> 00:47:37,588 Wcale nie, kochanie. 546 00:47:37,987 --> 00:47:40,220 Słuchaj, to zupełnie normalne dla kogoś 547 00:47:40,222 --> 00:47:43,192 - w twoim stanie do... - Przestań mnie protekcjonalnie traktować. 548 00:47:44,059 --> 00:47:47,228 Odkąd wróciłem do domu, wszystko, co wy dwoje zrobiliście 549 00:47:47,230 --> 00:47:49,930 to powiedzieć mi: „Przestań się martwić, wszystko jest w porządku, 550 00:47:49,932 --> 00:47:52,335 nic nie jest nie tak.” Ale coś jest nie tak. 551 00:47:52,969 --> 00:47:55,936 Coś jest, jest bardzo nie tak wewnątrz tego domu, 552 00:47:55,938 --> 00:47:57,273 i nie potrafię tego wyjaśnić. 553 00:48:02,711 --> 00:48:04,914 Niech mi ktoś powie o tym człowieku. 554 00:48:05,581 --> 00:48:07,615 Chcę, żebyś mi powiedział wszystko co wiesz 555 00:48:07,617 --> 00:48:09,152 o tym, o tym Charliem. 556 00:48:09,652 --> 00:48:11,952 Kochanie, miałeś koszmar. 557 00:48:11,954 --> 00:48:14,557 To było okropne, ale to wszystko. 558 00:48:14,958 --> 00:48:17,992 Nie mogę zacząć sobie wyobrażać rzeczy, które się dzieją 559 00:48:17,994 --> 00:48:19,360 teraz w twoim ciele. 560 00:48:19,362 --> 00:48:22,195 Zmiany chemiczne, i stres emocjonalny. 561 00:48:22,197 --> 00:48:24,965 Cholera, cholernie bym się bała 562 00:48:24,967 --> 00:48:27,103 gdybym miał to mieć moje pierwsze dziecko. 563 00:48:27,402 --> 00:48:30,570 Pamiętaj też, że jesteś tym jedynym który zawsze mi to mówi 564 00:48:30,572 --> 00:48:33,340 rzeczy, które manifestujemy w życiu pochodzić z rzeczy 565 00:48:33,342 --> 00:48:34,978 w które wkładamy energię. 566 00:48:37,280 --> 00:48:38,248 [wzdycha] 567 00:48:42,552 --> 00:48:44,454 nie wiem co tu się dzieje 568 00:48:44,653 --> 00:48:47,456 i nie wiem jak wy dwoje jesteście w to zaangażowani. 569 00:48:49,057 --> 00:48:51,425 Ale nic nie zrobiłeś ale obróć ten dom 570 00:48:51,427 --> 00:48:55,532 do góry nogami i pozwól Bóg wie kto na naszej posiadłości. 571 00:48:56,199 --> 00:48:58,666 A teraz niech mi ktoś powie kim do cholery jest ten Charlie, 572 00:48:58,668 --> 00:49:00,467 bo nie jestem zostać tu dłużej, 573 00:49:00,469 --> 00:49:02,369 ani przez jeden cholerny dzień więcej. 574 00:49:02,371 --> 00:49:04,540 Nie znamy gościa, Sharon, OK? 575 00:49:05,440 --> 00:49:06,676 Obiecuję ci. 576 00:49:07,275 --> 00:49:10,246 Przychodził tu kilka razy kiedy cię nie było. 577 00:49:10,545 --> 00:49:12,445 Myślę, że niektóre dziewczyny w jego rodzinie... 578 00:49:12,447 --> 00:49:14,514 Tak ich nazywa... Byli u pary 579 00:49:14,516 --> 00:49:15,719 z imprez, które mieliśmy. 580 00:49:16,952 --> 00:49:19,686 Ale jest w jakiś sposób przekonany Terry Melcher nadal tu mieszka 581 00:49:19,688 --> 00:49:22,558 i obiecał mu coś fałszywego kontraktu płytowego. 582 00:49:23,092 --> 00:49:25,291 Przysięgam ci, to wszystko, co wiemy. 583 00:49:25,293 --> 00:49:28,528 Cóż, kimkolwiek on jest, i kimkolwiek ta rodzina 584 00:49:28,530 --> 00:49:31,467 z jego jest, próbują mnie zabić. 585 00:49:31,800 --> 00:49:33,434 I próbują zabić dziecko, 586 00:49:33,436 --> 00:49:35,568 i nie idę żeby tak się stało. 587 00:49:35,570 --> 00:49:38,342 Sharon, prawda słyszysz co mówisz? 588 00:49:38,608 --> 00:49:40,474 Brzmisz jak jeśli myślisz, że jakiś jest 589 00:49:40,476 --> 00:49:42,675 - rodzaj spisku przeciwko tobie. - To nie jest jeden 590 00:49:42,677 --> 00:49:44,744 - z filmów Romana. - Nie mów mi 591 00:49:44,746 --> 00:49:46,280 że to zmyślam, 592 00:49:46,282 --> 00:49:49,083 że to jakiś wymysł mojej wyobraźni, ok? 593 00:49:49,085 --> 00:49:51,684 To, to, to nagranie że ten facet odszedł, 594 00:49:51,686 --> 00:49:56,456 włączył się jako ostatni noc sama, ok? 595 00:49:56,458 --> 00:49:59,226 Byli w tym domu. Był człowiek, 596 00:49:59,228 --> 00:50:02,429 i były dwie kobiety, i mieli pistolet i noże, 597 00:50:02,431 --> 00:50:04,697 i przyszli tutaj żeby nas wszystkich zabić. 598 00:50:04,699 --> 00:50:06,068 Sharon, przestań. 599 00:50:07,402 --> 00:50:09,769 Rozumiem, że jesteś pod ogromnym obciążeniem 600 00:50:09,771 --> 00:50:11,604 i że jesteś zdenerwowany Romana tu nie ma, 601 00:50:11,606 --> 00:50:13,840 ale, Boże, to dopiero się zaczyna brzmieć, jakbyś był... 602 00:50:13,842 --> 00:50:15,077 Szalony? 603 00:50:22,251 --> 00:50:23,687 Pokażę ci szaleństwo. 604 00:50:33,096 --> 00:50:35,628 Sharon, nie zrobiliśmy tego chcę, żebyś się martwił. 605 00:50:35,630 --> 00:50:37,768 Więc myślałeś, że tak ukryje je przede mną? 606 00:50:38,467 --> 00:50:42,105 Jak, ile razy czy ten kretyn był w moim domu? 607 00:50:44,539 --> 00:50:46,509 - Ile razy? - Nie wiem. 608 00:50:46,775 --> 00:50:50,246 Słuchaj, uważamy, że są dziwni razy, w różnych miejscach. 609 00:50:50,512 --> 00:50:52,681 A czy kiedykolwiek myślisz, żeby zadzwonić na policję? 610 00:50:53,215 --> 00:50:55,548 I powiedz im co że odbieramy pocztę 611 00:50:55,550 --> 00:50:56,816 dla poprzedniego najemcy? 612 00:50:56,818 --> 00:50:59,253 Ta osoba, ci, ci ludzie, 613 00:50:59,255 --> 00:51:02,289 stanowią zagrożenie dla mojego bezpieczeństwa i dla bezpieczeństwa mojego dziecka. 614 00:51:02,291 --> 00:51:04,791 Czy szczerze myślisz kiedykolwiek pozwolilibyśmy na cokolwiek 615 00:51:04,793 --> 00:51:06,562 przydarzyło się Tobie lub dziecku? 616 00:51:06,896 --> 00:51:09,762 Sharon, zostajemy tutaj aby upewnić się, że jesteś bezpieczny 617 00:51:09,764 --> 00:51:11,264 dopóki Roman nie wróci. 618 00:51:11,266 --> 00:51:12,435 Bezpieczny od czego? 619 00:51:15,137 --> 00:51:20,076 [wzdycha] W tym momencie Sharon, bezpieczny od siebie. 620 00:51:21,344 --> 00:51:24,481 [szydzi] Skończyliśmy. 621 00:51:32,621 --> 00:51:34,690 [gra muzyka rockowa] 622 00:52:36,485 --> 00:52:39,787 ♪ Nigdy nie jestem smutny Kiedy będziesz w pobliżu ♪ 623 00:52:39,789 --> 00:52:42,956 ♪ Sprawiasz, że jestem szczęśliwy Jeśli coś pójdzie nie tak ♪ 624 00:52:42,958 --> 00:52:45,226 ♪ Rozjaśniasz zły dzień ♪ 625 00:52:45,228 --> 00:52:46,994 ♪ Kiedy jest ciemno Jesteś moim światłem ♪ 626 00:52:46,996 --> 00:52:48,028 - [brzęknięcie] - Och. 627 00:52:48,030 --> 00:52:50,530 - [Steven chichocze] - Bardzo mi przykro, wszystko w porządku? 628 00:52:50,532 --> 00:52:52,568 - Nic mi nie jest. - Bardzo mi przykro. 629 00:52:53,768 --> 00:52:54,904 Cześć. [chichocze] 630 00:52:55,371 --> 00:52:57,972 Właśnie coś robiłem popracuj tutaj nad moim samochodem. 631 00:52:57,974 --> 00:52:59,943 - Widzę to. - [Steven odchrząkuje] 632 00:53:00,443 --> 00:53:03,811 Co mogę dla pani zrobić, pani Tate? Mam na myśli panią Polański. Mam na myśli... 633 00:53:03,813 --> 00:53:05,782 Och, och, proszę po prostu mów mi Sharon. 634 00:53:06,248 --> 00:53:07,416 Sharon. [chichocze] 635 00:53:07,882 --> 00:53:09,950 Och, chciałem ci powiedzieć Zmieniłem kod 636 00:53:09,952 --> 00:53:12,455 dziś rano na bramie, żeby być po bezpiecznej stronie. 637 00:53:12,887 --> 00:53:13,922 Dziękuję, Steven. 638 00:53:14,990 --> 00:53:17,927 Mieli rację, jesteś przydatny facet, którego warto mieć w pobliżu. 639 00:53:18,327 --> 00:53:19,229 Ach. 640 00:53:20,429 --> 00:53:22,295 Myślisz, że możesz być w stanie mi pomóc 641 00:53:22,297 --> 00:53:23,899 wymyślić jeszcze jedną rzecz? 642 00:53:29,038 --> 00:53:31,474 [Steven] Tędy. [odchrząkuje] 643 00:53:33,809 --> 00:53:35,912 - [Sharon] Och. Uważaj na swoją głowę. - Dobra. 644 00:53:38,547 --> 00:53:40,516 [Steven] Och. Przepraszam. 645 00:53:43,351 --> 00:53:44,420 Przepraszam. 646 00:53:49,791 --> 00:53:50,860 [odchrząkuje] 647 00:53:54,829 --> 00:53:55,831 Dziękuję. 648 00:53:57,932 --> 00:53:59,001 [Steven odchrząkuje] 649 00:54:07,409 --> 00:54:09,545 Huh, naprawdę lubisz gadżety, prawda? 650 00:54:10,445 --> 00:54:12,780 Zawsze kochałem rozbieranie rzeczy 651 00:54:12,782 --> 00:54:14,251 i złożenie ich z powrotem. 652 00:54:14,817 --> 00:54:17,721 Chyba lubię liczyć dowiedzieć się, jak to wszystko działa. 653 00:54:18,653 --> 00:54:21,722 Tak trzymaj, a może się staniesz pewnego dnia światowej sławy wynalazca. 654 00:54:21,724 --> 00:54:23,456 - Co, ja? - Tak. 655 00:54:23,458 --> 00:54:24,360 Nie. 656 00:54:25,427 --> 00:54:28,461 Jestem tylko dzieciakiem z El Monte który pracuje na pół etatu 657 00:54:28,463 --> 00:54:31,735 w sklepie ze sprzętem stereo, żeby zaoszczędzić dość pieniędzy na studia. 658 00:54:34,070 --> 00:54:36,840 A ja jestem tylko dziewczyną z Dallas kto jest... 659 00:54:37,472 --> 00:54:39,873 tata wojskowy przeprowadził się z rodziną co kilka lat 660 00:54:39,875 --> 00:54:41,644 i nigdy nie miałem żadnych przyjaciół. 661 00:54:42,711 --> 00:54:44,547 Tak, ale spójrz, kim się stałeś, 662 00:54:45,815 --> 00:54:47,880 światowej sławy gwiazda filmowa. 663 00:54:47,882 --> 00:54:50,818 [chichocze] Mało znany na całym świecie. 664 00:54:50,820 --> 00:54:52,322 Cóż, jesteś dla mnie. 665 00:54:53,621 --> 00:54:54,556 [odchrząkuje] 666 00:54:55,523 --> 00:54:57,359 A co z tobą, Steven? Czy masz kogoś? 667 00:54:59,094 --> 00:55:00,663 Wyjątkowy w Twoim życiu? 668 00:55:04,032 --> 00:55:05,367 Nie bardzo. 669 00:55:06,735 --> 00:55:08,904 Nie widzę zbyt wiele ostatnio kogokolwiek. 670 00:55:11,039 --> 00:55:13,842 Wyszedłem z domu jakoś nagle i... 671 00:55:15,077 --> 00:55:17,947 cóż, ja nie... porozmawiaj teraz z moją rodziną. 672 00:55:21,117 --> 00:55:24,550 Wiesz, nigdy nie jest za późno powiedzieć ludziom 673 00:55:24,552 --> 00:55:26,056 przejmujesz się tym, jak się czujesz. 674 00:55:27,655 --> 00:55:30,559 Chciałbym ich odwiedzić zanim pójdę dalej. 675 00:55:31,460 --> 00:55:34,664 Nawet tylko raz. Aby się pożegnać. 676 00:55:36,465 --> 00:55:37,634 Powinieneś to zrobić. 677 00:55:44,706 --> 00:55:48,075 Więc to jest taśma mówisz, że zaczął się sam 678 00:55:48,077 --> 00:55:49,809 w środku nocy? 679 00:55:49,811 --> 00:55:53,682 Szczerze mówiąc, nie potrafię tego wyjaśnić. Wiem, że brzmię zupełnie szalenie. 680 00:55:55,451 --> 00:55:58,387 Cóż, wszystko zawsze wydaje się szalone jeśli nie zadajesz pytań. 681 00:56:03,958 --> 00:56:05,060 [odchrząkuje] 682 00:56:08,630 --> 00:56:12,566 ♪ Jestem w twoim rodzaju Och, z twojego rodzaju ♪ 683 00:56:12,568 --> 00:56:16,702 - ♪ Widzę ♪ - [zniekształcone śpiewanie] 684 00:56:16,704 --> 00:56:17,806 [muzyka przestaje grać] 685 00:56:18,173 --> 00:56:19,608 [muzyka gra, zatrzymuje się] 686 00:56:20,443 --> 00:56:22,575 - [gra muzyka] - [śpiewanie trwa] 687 00:56:22,577 --> 00:56:23,846 Ciekawe. 688 00:56:27,583 --> 00:56:30,119 - Co to jest? - Myślę, że to szyfr. 689 00:56:30,518 --> 00:56:31,754 Co to znaczy? 690 00:56:32,454 --> 00:56:35,557 Ta taśma, zawiera komunikaty podprogowe. 691 00:56:35,891 --> 00:56:37,758 To technika zwane maskowaniem wstecznym. 692 00:56:37,760 --> 00:56:38,995 Słuchaj jeszcze raz. 693 00:56:40,596 --> 00:56:42,731 [muzyka przejęta przez śpiew] 694 00:56:42,931 --> 00:56:44,898 ♪ Kocham cię, piękna dziewczyno ♪ 695 00:56:44,900 --> 00:56:46,769 Ale kiedy w to gram na odwrót... 696 00:56:48,471 --> 00:56:52,238 [głosy] Helter Skelter, Helter Skelter. 697 00:56:52,240 --> 00:56:54,744 Helter Skelter. 698 00:56:56,545 --> 00:56:59,148 - To sprytne. - Co to mówi? 699 00:56:59,581 --> 00:57:00,750 Helter Skelter. 700 00:57:01,217 --> 00:57:02,818 wiesz, jak piosenka Beatlesów? 701 00:57:04,786 --> 00:57:07,854 Brzmi jak niektórzy rodzaj pieśni lub mantry, 702 00:57:07,856 --> 00:57:10,192 prawie jak w przepowiedni proroctwa. 703 00:57:11,659 --> 00:57:13,128 Wszystko, co mogę powiedzieć czy to ktoś 704 00:57:13,795 --> 00:57:16,031 zadał sobie wiele trudu zrobić tę rzecz. 705 00:57:17,032 --> 00:57:18,798 Dlaczego słowa tylko zostać usłyszanym 706 00:57:18,800 --> 00:57:20,166 kiedy jest odtwarzany od tyłu? 707 00:57:20,168 --> 00:57:22,101 To ma być podprogowe, 708 00:57:22,103 --> 00:57:24,540 tylko słyszalne na poziomie nieświadomości. 709 00:57:24,840 --> 00:57:26,907 Najczęściej wykorzystuje się go w reklamie przekonać ludzi 710 00:57:26,909 --> 00:57:28,675 kupić rzeczy że nie potrzebują. 711 00:57:28,677 --> 00:57:32,649 Jest to używane we wszystkich mediach... radio, telewizja, filmy, muzyka... 712 00:57:34,148 --> 00:57:35,652 do rozpowszechniania wiadomości. 713 00:57:35,918 --> 00:57:37,620 Jakie wiadomości? 714 00:57:39,188 --> 00:57:40,789 Chyba wszelkiego rodzaju. 715 00:57:42,257 --> 00:57:45,027 Nawet szatańskie wiadomości. 716 00:57:46,262 --> 00:57:47,597 [wzdycha] 717 00:57:47,996 --> 00:57:49,531 [Sharon] Szatańskie. 718 00:57:51,199 --> 00:57:54,536 Myślę, że osobiście to wszystko jest częścią spisku, 719 00:57:54,969 --> 00:57:56,202 stworzony przez rząd 720 00:57:56,204 --> 00:57:58,204 aby zamienić nas wszystkich w konformistów, aby nas zatrzymać 721 00:57:58,206 --> 00:58:00,740 od kwestionowania tego, co jest naprawdę dzieje się z mężczyzną, 722 00:58:00,742 --> 00:58:02,675 Od samodzielnego myślenia. Pomyśl o tym, 723 00:58:02,677 --> 00:58:05,144 jeśli trzymają nas w ciemności, kontrolują wszystko. 724 00:58:05,146 --> 00:58:08,682 Stajemy się społeczeństwem bezmyślnych odeszły roboty konsumpcyjne 725 00:58:08,684 --> 00:58:11,217 wędrować po ich pustkowiach sztucznie skonstruowane 726 00:58:11,219 --> 00:58:12,621 czyściec. 727 00:58:13,588 --> 00:58:15,557 [dzwoni telefon] 728 00:58:20,563 --> 00:58:21,564 Witam? 729 00:58:25,099 --> 00:58:26,869 Tak, jest proszę o jedną chwilę. 730 00:58:28,103 --> 00:58:29,137 To dla ciebie. 731 00:58:34,610 --> 00:58:35,711 Cześć? 732 00:58:42,885 --> 00:58:44,587 Czego ode mnie chcesz? 733 00:58:53,027 --> 00:58:55,797 Pani Tate? Sharon, czy wszystko w porządku? 734 00:58:58,000 --> 00:58:59,902 Czy rozpoznałeś głos na telefonie? 735 00:59:00,603 --> 00:59:01,704 Nie, proszę pani. 736 00:59:04,606 --> 00:59:05,608 To był on. 737 00:59:06,041 --> 00:59:07,076 Kto? 738 00:59:07,342 --> 00:59:08,844 To ten mężczyzna, Charlie. 739 00:59:10,311 --> 00:59:11,914 Co powiedział? 740 00:59:13,248 --> 00:59:15,018 Powiedział, że wszyscy umrzemy. 741 01:00:27,356 --> 01:00:29,158 [dyszane krzyki] 742 01:00:36,030 --> 01:00:38,999 [dzwoni telefon] 743 01:00:44,373 --> 01:00:46,373 - [pukanie do drzwi] - [Gibby] Sharon, jesteś tam? 744 01:00:46,375 --> 01:00:47,976 [telefon nadal dzwoni] 745 01:00:48,210 --> 01:00:50,646 [Gibby] Sharon? Sharon? 746 01:00:51,146 --> 01:00:53,783 Kochanie, kochanie, chcemy tylko z tobą porozmawiać. 747 01:01:05,893 --> 01:01:06,895 Witam? 748 01:01:09,731 --> 01:01:11,900 Rzymski. [szloch] 749 01:01:12,800 --> 01:01:16,271 O mój Boże, próbowałem i próbuję się z tobą skontaktować. 750 01:01:16,771 --> 01:01:19,840 Bardzo się bałem, miałem najstraszniejsze koszmary 751 01:01:19,842 --> 01:01:20,977 odkąd tu jestem. 752 01:01:21,175 --> 01:01:23,409 Zabierz mnie stąd, Nie obchodzi mnie gdzie, 753 01:01:23,411 --> 01:01:26,715 Pójdę gdziekolwiek, po prostu chcę idź gdzieś daleko stąd. 754 01:01:27,115 --> 01:01:28,384 [pukanie do drzwi] 755 01:01:29,050 --> 01:01:30,686 [Gibby] Sharon, wpuść nas. 756 01:01:30,985 --> 01:01:33,422 [Wojciech] Sharon, proszę, otwórz drzwi. 757 01:01:34,255 --> 01:01:36,358 Romanie, jesteś tam jeszcze? 758 01:01:39,527 --> 01:01:41,363 [Gibby] Sharon, jesteś tam? 759 01:01:42,130 --> 01:01:43,929 [pukanie do drzwi] 760 01:01:43,931 --> 01:01:46,034 [Wojciech] Sharon, my po prostu chcę z tobą porozmawiać. 761 01:01:47,168 --> 01:01:49,038 [pukanie do drzwi] 762 01:01:49,471 --> 01:01:51,239 [Wojciech] Proszę tylko, po prostu z nami porozmawiaj. 763 01:01:51,907 --> 01:01:53,242 [pukanie do drzwi] 764 01:01:57,311 --> 01:01:59,414 Romanie, potrzebuję cię mnie wysłuchać. 765 01:02:00,382 --> 01:02:03,416 Wojciech i Gibby opowiadają dalej ja sobie wszystko wyobrażam, 766 01:02:03,418 --> 01:02:06,019 ale coś strasznego się stanie 767 01:02:06,021 --> 01:02:07,490 jeśli nie opuścimy tego domu. 768 01:02:11,226 --> 01:02:12,862 Co jest z tobą nie tak? 769 01:02:13,795 --> 01:02:15,795 Romanie, nie jesteś słuchasz mnie. 770 01:02:15,797 --> 01:02:17,933 Nie słyszałeś ani jednego? słowo, które powiedziałem? 771 01:02:19,134 --> 01:02:21,367 [Gibby] Sharon, proszę, po prostu nas wpuść. 772 01:02:21,369 --> 01:02:24,873 [Wojciech] Sharon, po prostu chcemy porozmawiać, wpuść nas, proszę. 773 01:02:28,943 --> 01:02:30,779 Właśnie idę się kąpać, 774 01:02:31,246 --> 01:02:32,481 Niedługo wyjdę. 775 01:02:33,481 --> 01:02:36,085 To oni, Romanie. 776 01:02:36,485 --> 01:02:38,217 Są zamieszani w spisek, 777 01:02:38,219 --> 01:02:40,119 nie są kim myślisz, że oni są. 778 01:02:40,121 --> 01:02:43,289 Romanie, posłuchaj mnie, jest taki mężczyzna o imieniu Charlie, 779 01:02:43,291 --> 01:02:46,027 i myślę, że jest liderem pewnego rodzaju kultem. 780 01:02:46,994 --> 01:02:50,095 I myślę, że ma naśladowców, ludzie, którzy robią cokolwiek 781 01:02:50,097 --> 01:02:51,597 chce, żeby to zrobili. 782 01:02:51,599 --> 01:02:53,999 I tak było przychodzenie do domu o każdej porze 783 01:02:54,001 --> 01:02:56,773 i zostawiam taśmy i... [szloch] 784 01:02:56,972 --> 01:02:59,072 ...są wiadomości wewnątrz ich muzyki, 785 01:02:59,074 --> 01:03:01,177 Szatańskie wiadomości od... 786 01:03:01,577 --> 01:03:04,147 I oni tu przychodzą zabrać dziecko. 787 01:03:06,882 --> 01:03:07,916 Rzymski? 788 01:03:14,188 --> 01:03:15,223 Rzymski? 789 01:03:19,594 --> 01:03:24,399 [zniekształcone głosy skandujące] 790 01:03:25,132 --> 01:03:28,270 Helter Skelter, Helter Skelter. 791 01:03:28,637 --> 01:03:30,907 Helter Skelter... 792 01:03:31,472 --> 01:03:33,141 [sygnał dźwiękowy rozłączonej linii] 793 01:03:34,076 --> 01:03:36,311 [jęczy] 794 01:03:48,356 --> 01:03:49,425 [kliknięcie] 795 01:03:53,161 --> 01:03:54,864 [dysza] 796 01:04:05,239 --> 01:04:07,409 [chrząkanie] 797 01:04:10,344 --> 01:04:12,314 [krzyczy] 798 01:04:23,525 --> 01:04:24,594 Stevena? 799 01:04:25,327 --> 01:04:27,163 Steven, przyjdź i pomóż mi. 800 01:04:29,965 --> 01:04:31,267 [krzyczy] 801 01:04:35,003 --> 01:04:36,972 Nie, nie! 802 01:04:37,539 --> 01:04:38,608 NIE! 803 01:04:39,675 --> 01:04:40,608 [Steven] Sharon, Sharon, Sharon, nic ci nie jest. 804 01:04:40,610 --> 01:04:42,541 Jesteś w porządku. jesteś bezpieczny, to już koniec. 805 01:04:42,543 --> 01:04:44,079 To tylko zły sen. 806 01:04:45,112 --> 01:04:48,280 Nie, nie, nie. To nie był sen, 807 01:04:48,282 --> 01:04:51,483 Widziałem cię, a ty... byłeś martwy. 808 01:04:51,485 --> 01:04:53,619 Nie ma sprawy, masz spałem, w porządku? 809 01:04:53,621 --> 01:04:55,621 Nie chciałaś iść z powrotem do domu, 810 01:04:55,623 --> 01:04:57,691 więc pozwolę ci tu odpocząć na kilka godzin. 811 01:04:57,693 --> 01:04:58,995 Kilka godzin? 812 01:04:59,193 --> 01:05:01,061 - Zostań tam. - Nie. Steven, 813 01:05:01,063 --> 01:05:04,229 nie, musisz mnie wysłuchać. Jesteśmy w niebezpieczeństwie, prawdziwym niebezpieczeństwie. 814 01:05:04,231 --> 01:05:07,233 [jęczy] Dziecko. 815 01:05:07,235 --> 01:05:08,969 - Co... - Och, dziecko. 816 01:05:08,971 --> 01:05:11,170 Czekaj, dziecko? Czekaj, to nadchodzi? 817 01:05:11,172 --> 01:05:13,373 Nie wiem, ale potrzebuję cię iść po pomoc. 818 01:05:13,375 --> 01:05:15,541 Wyjdź na zewnątrz i weź swój samochód, dobrze? 819 01:05:15,543 --> 01:05:17,476 Nie wiem jak daleko Dam radę. 820 01:05:17,478 --> 01:05:18,947 Zadzwonię po pomoc. 821 01:05:19,246 --> 01:05:23,184 Steven, nie ma czasu, Musisz już iść. 822 01:05:24,585 --> 01:05:25,751 Co? 823 01:05:25,753 --> 01:05:27,188 Linia jest martwa. 824 01:05:28,523 --> 01:05:30,960 - [Sharon jęczy] - [kliknięcie telefonu] 825 01:05:37,532 --> 01:05:39,068 Co się dzieje? 826 01:05:40,434 --> 01:05:42,534 Steven, potrzebuję cię mnie wysłuchać. 827 01:05:42,536 --> 01:05:44,406 Wyjdź na zewnątrz i wezwij policję. 828 01:05:44,672 --> 01:05:47,275 - Ale co z dzieckiem? - Steven, idź po samochód! 829 01:05:49,411 --> 01:05:50,546 [drzwi zamykają się] 830 01:05:51,112 --> 01:05:53,114 [oddychając ciężko] 831 01:06:04,726 --> 01:06:06,095 [drzwi samochodu zamykają się] 832 01:06:12,300 --> 01:06:14,103 [zalany silnik] 833 01:06:21,710 --> 01:06:22,744 Kurwa. 834 01:06:25,646 --> 01:06:29,117 - [silnik uruchamia się] - [rock gra w radiu] 835 01:06:32,621 --> 01:06:34,590 Steven, nie! 836 01:06:43,130 --> 01:06:45,600 ♪ Cały czas, dziewczyno Czy nie wiesz ♪ 837 01:06:46,333 --> 01:06:48,670 ♪ Och, kochanie, kochanie, kochanie Kocham Cię tak... ♪ 838 01:06:54,409 --> 01:06:55,544 [otwierają się drzwi samochodu] 839 01:07:24,840 --> 01:07:27,209 Witam, czy możesz nam pomóc? 840 01:07:28,342 --> 01:07:31,179 ♪ Nigdy nie jestem smutny Kiedy będziesz w pobliżu ♪ 841 01:07:31,545 --> 01:07:35,050 ♪ Sprawiasz, że jestem szczęśliwy Kiedy coś pójdzie nie tak ♪ 842 01:07:36,485 --> 01:07:39,686 - Steven! Steven, cofnij się. - Sharon, co robisz? 843 01:07:39,688 --> 01:07:41,523 Cofnij się, teraz. 844 01:07:42,657 --> 01:07:43,793 Teraz! 845 01:07:45,494 --> 01:07:46,829 [zwiększenie obrotów silnika] 846 01:07:47,429 --> 01:07:49,664 [krzyczy] 847 01:07:51,398 --> 01:07:52,701 [jęki] 848 01:07:54,436 --> 01:07:57,173 - [Sharon mówi niewyraźnie] - [Steven] Cholera, cholera, cholera. 849 01:07:58,606 --> 01:08:01,342 [Sharon] Chodź. Pospiesz się! Pospiesz się! 850 01:08:04,813 --> 01:08:06,782 [złowieszcza muzyka gra] 851 01:08:13,355 --> 01:08:14,423 [Steven dyszy] 852 01:08:14,623 --> 01:08:16,192 - [strzał] - [Sharon i Steven wstrzymują oddech] 853 01:08:27,402 --> 01:08:28,671 - [Sharon jęczy] - [Steven] Ruszaj się! 854 01:08:30,505 --> 01:08:31,937 [Sharon krzyczy] 855 01:08:31,939 --> 01:08:33,708 Zamknij wszystkie drzwi, pospiesz się. 856 01:08:34,842 --> 01:08:36,843 Co się tam dzieje? Słyszałem strzały. 857 01:08:36,845 --> 01:08:39,245 - Nie ma czasu, Gibby. - [Wojciech] Co się dzieje? 858 01:08:39,247 --> 01:08:40,847 Oni tam są, i zabije nas wszystkich 859 01:08:40,849 --> 01:08:42,848 jeśli tego nie zamkniemy dom w tej chwili. 860 01:08:42,850 --> 01:08:44,420 [Gibby] Kto to jest? Kto tam jest? 861 01:08:44,853 --> 01:08:46,855 [niewyraźny krzyk] 862 01:08:49,256 --> 01:08:51,527 - [Sharon] Pośpiesz się, nadchodzą. - [Steven] Pomóż mi z tym. 863 01:08:52,260 --> 01:08:53,695 Chodź, chodź. 864 01:08:54,195 --> 01:08:56,765 [Sharon dyszy] 865 01:09:06,440 --> 01:09:13,248 ♪ Małe świnki, małe świnki Wpuść nas ♪ 866 01:09:14,381 --> 01:09:18,219 ♪ Albo będziemy sapać I będziemy dmuchać ♪ 867 01:09:18,420 --> 01:09:21,353 ♪ I wybuchniemy Twój dom w ♪ 868 01:09:21,355 --> 01:09:23,223 - [Gibby] Co robimy? - [Sharon] Biegnij, 869 01:09:23,225 --> 01:09:25,892 ukryj się, nie pozwól im cię znaleźć cokolwiek zrobisz, idź. 870 01:09:25,894 --> 01:09:26,893 [Gibby płacze] 871 01:09:26,895 --> 01:09:33,402 ♪ Małe świnki, małe świnki Wpuść nas ♪ 872 01:09:34,569 --> 01:09:37,573 ♪ Albo będziemy sapać I będziemy dmuchać ♪ 873 01:09:38,707 --> 01:09:41,644 ♪ I wybuchniemy Twój dom w ♪ 874 01:09:42,810 --> 01:09:49,551 ♪ Małe świnki, małe świnki Wpuść nas ♪ 875 01:09:50,585 --> 01:09:51,584 Przedszkole. 876 01:09:51,586 --> 01:09:53,722 ♪ Albo będziemy sapać I będziemy dmuchać ♪ 877 01:09:54,722 --> 01:09:57,659 ♪ I wybuchniemy Twój dom w ♪ 878 01:10:04,565 --> 01:10:06,601 [dysza] 879 01:10:29,056 --> 01:10:30,225 [wzdycha] 880 01:10:30,557 --> 01:10:32,728 [krzyczy] 881 01:10:46,608 --> 01:10:48,407 - Jay. O mój Boże! - Sharon, byłem 882 01:10:48,409 --> 01:10:50,043 w restauracji. Gdzie ty... Whoa. 883 01:10:50,045 --> 01:10:51,311 - O Boże! - Wszystko w porządku? 884 01:10:51,313 --> 01:10:52,577 Co jest nie tak? Trzęsiesz się. 885 01:10:52,579 --> 01:10:53,879 - [jęczy] - Hej, chodź tutaj. 886 01:10:53,881 --> 01:10:55,016 Sharon, co się stało? 887 01:10:56,318 --> 01:10:57,453 [Sharon] Jay! 888 01:10:58,353 --> 01:11:00,855 Kim ty kurwa jesteś? Czego chcesz? 889 01:11:02,390 --> 01:11:03,726 Jestem diabłem. 890 01:11:04,658 --> 01:11:06,461 I jestem tu po to, żeby to zrobić sprawa diabła. 891 01:11:07,095 --> 01:11:08,931 [jęk, westchnienie] 892 01:11:10,030 --> 01:11:11,399 Wejdź tam. 893 01:11:13,667 --> 01:11:14,969 [jęczy] 894 01:11:24,112 --> 01:11:25,581 [jęczy] 895 01:11:31,653 --> 01:11:33,055 [jęczy] 896 01:11:34,488 --> 01:11:36,491 [jęczy] 897 01:11:42,130 --> 01:11:43,763 Proszę, proszę, możesz mnie zabić, 898 01:11:43,765 --> 01:11:45,865 ale czy możesz po prostu pozwolić mam dziecko? 899 01:11:45,867 --> 01:11:48,433 Chcę po prostu żyć długo wystarczy, żeby mieć dziecko. 900 01:11:48,435 --> 01:11:50,102 Suko, równie dobrze możesz zmierz się z tym już teraz, 901 01:11:50,104 --> 01:11:51,470 umrzesz. 902 01:11:51,472 --> 01:11:53,442 I nic nie czuję za tym. 903 01:12:03,818 --> 01:12:05,621 [jęk, jęk] 904 01:12:17,532 --> 01:12:20,665 Proszę, proszę, proszę, ona jest w ciąży, 905 01:12:20,667 --> 01:12:23,371 proszę, nie zabijaj jej. Groch. NIE! 906 01:12:27,742 --> 01:12:29,945 Proszę, nie zabijaj jej, proszę, nie zabijaj jej. 907 01:12:30,545 --> 01:12:32,648 Cóż, chyba zaczynamy wtedy z tobą, śliczny chłopcze. 908 01:12:32,947 --> 01:12:34,882 [Jay jęczy] 909 01:12:36,451 --> 01:12:38,418 Weź cokolwiek chcę w domu, proszę, 910 01:12:38,420 --> 01:12:39,954 proszę, nie zabijaj mnie, proszę, nie zabijaj mnie. 911 01:12:41,422 --> 01:12:43,425 [krzyczy] 912 01:12:46,961 --> 01:12:48,564 - [strzał - [Gibby krzyczy] 913 01:12:52,900 --> 01:12:54,836 Weź mnie, ty kupo gówna. 914 01:13:00,475 --> 01:13:02,711 Zrób to. No dalej, zabij mnie. 915 01:13:05,979 --> 01:13:06,981 Zabij mnie. 916 01:13:10,752 --> 01:13:16,692 No cóż, cóż, mała, ciężarna gwiazdka... 917 01:13:18,091 --> 01:13:19,994 ma w sobie trochę walki. 918 01:13:21,628 --> 01:13:23,399 Wiem kim jesteś. 919 01:13:25,065 --> 01:13:26,635 Czy wiesz kim jestem? 920 01:13:31,773 --> 01:13:33,976 Jesteś pierdolonym diabłem. 921 01:13:37,545 --> 01:13:38,947 [jęki] 922 01:13:45,487 --> 01:13:46,688 [krzyczy] 923 01:13:46,988 --> 01:13:49,490 [niewyraźny krzyk] 924 01:13:51,893 --> 01:13:53,761 [stękanie i jęki] 925 01:14:00,935 --> 01:14:02,037 [krzyczy] 926 01:14:12,613 --> 01:14:13,881 Jay, uważaj! 927 01:14:14,548 --> 01:14:15,850 [Gibby chrząka] 928 01:14:28,595 --> 01:14:29,697 Chodź. 929 01:14:32,867 --> 01:14:34,069 Pospiesz się. 930 01:14:40,073 --> 01:14:41,143 [Steven] Wejdź. 931 01:14:41,743 --> 01:14:43,946 Steven, Will miał krótkofalówkę. 932 01:14:44,145 --> 01:14:46,215 Może to zostawił gdzieś tutaj. 933 01:14:48,815 --> 01:14:50,818 - Mogę to złożyć z powrotem. - [Sharon] OK. 934 01:15:18,613 --> 01:15:19,948 [zegar tyka] 935 01:15:22,250 --> 01:15:23,819 [drzwi otwierają się ze skrzypieniem] 936 01:15:49,310 --> 01:15:51,313 [jęczy] 937 01:16:13,368 --> 01:16:14,770 [mruczy] 938 01:16:15,936 --> 01:16:17,838 [jęki, niewyraźne głosy] 939 01:16:32,787 --> 01:16:34,323 [chrząkanie] 940 01:17:36,451 --> 01:17:38,153 [dysza] 941 01:17:46,461 --> 01:17:47,963 [jęczy] 942 01:17:55,837 --> 01:17:57,402 [Gibby] Gdzie jest Wojciech? 943 01:17:57,404 --> 01:17:59,840 [Steven] Pospiesz się, więcej z nich może przyjechać. 944 01:18:01,408 --> 01:18:04,442 [Sharon] Po prostu zrób to pracuj, OK? Proszę. 945 01:18:04,444 --> 01:18:07,148 - [rozmowa radiowa] - [Steven jęczy] 946 01:18:07,881 --> 01:18:09,815 - [Sharon] Chodź, chodź. - Ktoś, ktokolwiek, 947 01:18:09,817 --> 01:18:12,017 - Wejdź, to pilna sprawa. - [zakłócenia radiowe] 948 01:18:12,019 --> 01:18:13,419 [mężczyzna przez radio] Jakie masz 20? 949 01:18:13,421 --> 01:18:14,486 [Sharon wstrzymuje oddech] 950 01:18:14,488 --> 01:18:15,690 [brzęk metalu] 951 01:18:16,023 --> 01:18:17,859 - [Gibby] O mój Boże. - [jęczy] 952 01:18:19,025 --> 01:18:21,162 [człowiek przez radio] Ktokolwiek jest, niech wejdzie. 953 01:18:22,896 --> 01:18:24,065 [dysza] 954 01:18:31,305 --> 01:18:33,108 Sharon, bardzo mi przykro. 955 01:18:34,408 --> 01:18:36,111 Nie chcę umierać. [szloch] 956 01:18:36,911 --> 01:18:38,447 Nie umrzemy, ok? 957 01:18:39,447 --> 01:18:42,784 Nie umrzesz, nie umrzesz. 958 01:18:43,850 --> 01:18:47,321 [mężczyzna przez radio] Halo? Cześć? Wejdź. 959 01:19:06,541 --> 01:19:08,409 - [dysząc] - [przytłumiony szum radiowy] 960 01:19:12,046 --> 01:19:14,312 [człowiek przez radio] Ten-38, pilnie potrzebna karetka. 961 01:19:14,314 --> 01:19:16,917 Oczekiwanie na potwierdzenie u rozmówcy 20. 962 01:19:19,252 --> 01:19:22,323 Dziesięć dziewiąta, zostałeś zesłany, powtórz wiadomość, wróć. 963 01:19:26,127 --> 01:19:28,230 Jest tam ktoś? Wejdź. 964 01:19:32,833 --> 01:19:34,502 Dwadzieścia cztery dziewięć do sprawdzenia radia. 965 01:19:39,105 --> 01:19:40,541 Nie mogę ci pomóc jeśli nie odpowiesz. 966 01:19:44,011 --> 01:19:45,447 Czy potrzebujesz karetki? 967 01:19:49,984 --> 01:19:52,120 Witam? Wejdź. 968 01:20:05,131 --> 01:20:07,001 Przełam jeden-dziewięć do sprawdzenia radia. 969 01:20:10,003 --> 01:20:12,403 Dziesięć-38, karetka zdalnie potrzebne. 970 01:20:12,405 --> 01:20:14,542 Oczekiwanie na potwierdzenie u rozmówcy 20. 971 01:20:18,145 --> 01:20:20,079 Dziesięć dziewięć, nadepnięto na ciebie, 972 01:20:20,081 --> 01:20:21,483 powtórz wiadomość, wróć. 973 01:20:27,020 --> 01:20:28,322 Jest tam ktoś? 974 01:20:29,155 --> 01:20:30,192 Wejdź. 975 01:20:33,961 --> 01:20:36,030 Przełam jeden-dziewięć do sprawdzenia radia. 976 01:20:38,099 --> 01:20:39,234 [Steven] Hej, dupku. 977 01:20:39,667 --> 01:20:40,936 [jęczy] 978 01:21:06,060 --> 01:21:07,596 [Steven dyszy] 979 01:21:25,947 --> 01:21:27,047 [odblokowanie broni] 980 01:21:29,250 --> 01:21:30,484 Pieprz się! 981 01:21:34,988 --> 01:21:36,357 [jęczy] 982 01:21:37,158 --> 01:21:38,560 - [Gibby] Sharon. - [Jay] Sharon. 983 01:21:43,163 --> 01:21:44,632 [dysza] 984 01:21:49,636 --> 01:21:50,639 Wojciechu! 985 01:21:55,275 --> 01:21:56,443 [wszyscy dyszą] 986 01:21:58,311 --> 01:22:00,414 Zaczynamy. Pospiesz się. 987 01:23:30,837 --> 01:23:32,470 [Sharon] Myślisz to możliwe 988 01:23:32,472 --> 01:23:34,442 zmienić kurs naszego losu, 989 01:23:35,141 --> 01:23:37,278 czy może nasza historia to tylko nasza książka 990 01:23:37,610 --> 01:23:39,646 napisane przed nami w ogóle się urodzili? 991 01:23:47,621 --> 01:23:51,757 [Jay] Myślę, że jest nieskończona wybory, nieskończone rzeczywistości. 992 01:23:51,759 --> 01:23:53,625 Prawdopodobnie żyjemy na zewnątrz różne wersje 993 01:23:53,627 --> 01:23:56,431 naszej własnej historii dla... kto wie? 994 01:23:56,831 --> 01:23:59,801 Prawdopodobnie na zawsze, przynajmniej dopóki nie zrobimy tego dobrze. 995 01:24:45,546 --> 01:24:47,515 [Sharon] Chciałabym być księżniczką wróżką. 996 01:24:49,283 --> 01:24:52,183 Mała złota laleczka ze skrzydłami pajęczyny, 997 01:24:52,185 --> 01:24:55,219 w woalowej sukience, ozdobione jasnymi, 998 01:24:55,221 --> 01:24:56,291 błyszczące rzeczy. 999 01:24:57,492 --> 01:25:01,496 Postrzegam to jako coś całkowicie czysty i piękny. 1000 01:25:02,762 --> 01:25:05,567 Myślę, że całe życie zdecydował los. 1001 01:25:06,199 --> 01:25:08,769 Nigdy niczego nie planowałem coś takiego kiedykolwiek mi się przydarzyło. 1002 01:26:22,443 --> 01:26:26,181 Chyba można powiedzieć Żyję w bajkowym świecie, 1003 01:26:26,646 --> 01:26:29,283 patrząc na wszystko przez różowe okulary. 1004 01:26:30,583 --> 01:26:32,451 Prawdopodobnie zawsze to zrobię. 1005 01:26:32,453 --> 01:26:34,222 [wirowanie projektora] 1006 01:26:42,762 --> 01:26:44,865 [gra złowieszcza muzyka] 1007 01:26:44,867 --> 01:26:49,867 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 1007 01:26:50,305 --> 01:26:56,235 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org